Mediengruppe	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist	Zweigstelle	Ausleihhinweis
Mediengruppe: Belletristik	Standorte: R 83	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:	Zweigstelle: Hauptstelle	Ausleihhinweis:

Eine vollständige zweisprachige Ausgabe der "Fleurs du Mal" in der Prosaübertragung von Friedhelm Kemp. Kaum zu zählen sind die Ausgaben der "Fleurs du Mal" und ihrer Übersetzer seit Stefan George. Diese vollständige zweisprachige Ausgabe - mit den einst verbotenen Gedichten und den von Baudelaire geplanten Vorworten - basiert auf Band 3 und 4 der ebenfalls von F. Kemp und C. Pichois herausgegebenen 8bändigen Werkausgabe im Hanser-Verlag. Wie schon in dieser Besprechung gesagt, will die Prosaübertragung Kemps "als Lesehilfe und nicht als Nachdichtung" verstanden sein. Im Anhang (ca. 100 Seiten, winzigster Druck!) Anmerkungen zur Ausgabe, Überlieferung und zu den Lesearten; französisches und deutsches Register sowie ein Kapitel über die Kunst des Übersetzens von Lyrik.